«HUN ER VRED/ARG/SINT» er et scenisk vitnesbyrd om transnasjonal adopsjon. Med utgangspunkt i Lee Langvads mye omtalte bok HUN ER VRED, skapes en flerspråklig meditasjon over arv, identitet og søken etter sannhet.
Prosjektet samler scenekunstnere fra Norge, Sverige og Danmark i et unikt samarbeid som har sitt utspring i møtet mellom ensemblets egne opplevelser av adopsjon og Langvads tekst. Forestillingen samproduseres av svenske Amfi og Cornerstone, og hadde urpremiere på Fri Scen på Kulturhuset Stadsteatern i Stockholm i 18. mars.
Visninger
Denne høsten vises forestillingen på Bergen Dramatikkfestival, på Dramatikkens hus i Oslo og på Blaagaard Teater i København.
Denne visningen finner sted klokken 18:00 fredag den 4. september. Det blir også visning torsag den 3. septembner kl. 19:00. Lørdag 5. september er det samtale med dramatikerne kl. 14:30 og visning klokken 16:00.
Billettpriser: Scenekort 275 kr Ordinær 350 kr Student 250 kr Barn/ungdom u/18 år 150 kr
Om stykket
Langvad var en av de første i nordisk litteratur som ga stemme til den adoptertes eget perspektiv da boken HUN ER VRED ble utgitt i Danmark i 2014.
Boken regnes som et nøkkelverk innenfor den adopsjonskritiske bevegelsen, og har bidratt betydelig til hvordan den offentlige samtalen om adopsjon har endret seg det siste tiåret. I flere land har offentlige granskinger avdekket alvorlige forhold ved internasjonale adopsjoner.
Den sørkoreanske sannhetskommisjonen har i flere saker konkludert med menneskerettighetsbrudd mot utenlandsadopterte begått av sørkoreanske myndigheter. Den norske regjeringens granskningsutvalg for utenlandsadopsjoner fremla 22. juni 2026 sin rapport, som grundig dokumenterer ulovlige, kritikkverdige og uetiske forhold i løpet av de 70 årene barn er blitt adoptert fra utlandet til Norge.
Medvirkende
På scenen i HUN ER VRED/ARG/SINT møter vi Uma Feed, Daniel Jeremiah Persson og Solvej Kyung-Sook Christiansen. Sammen utgjør de et kollektiv som motsetter seg både heltefortellingen og traumenarrativet som ofte preger fremstillinger av adopterte. De går løs på en tekst full av motsetninger, og spenner strenger mellom eksistensielle, mellommennekselige og geopolitiske spørsmål. En replikk kan starte i et resonnement om global ulikhet og kolonial arv, og ende i en konkret, kroppslig erfaring av fremmedgjøring. Sammen med video, bevegelse og musikk skildrer de liv i møte med livsendrende innsikt og strukturelle problemstillinger.
Forestillingen regisseres av Saga Gärdes som står bak en rekke anerkjente oppsetninger av formsterke, politisk ladede tekster, som KRIGARSKA av Athena Farrokhzad (Backa Teater, 2020) og oratoriet GLÖMSKANS ARKIV av Tebogo Monnakgotla (Malmö Konsthall, 2023). Arbeidet med HUN ER VRED/ARG/SINT utspiller seg samtidig med at spørsmål om transnasjonal adopsjon, ansvar og rettssikkerhet aktualiseres i hele Norden.
Kreditter
Tekst Lee Langvad
Regi Saga Gärde
Medskapende utøvere Uma Feed (NO), Daniel Jeremiah Persson (SE), Solvej Kyung-Sook Christiansen (DK), Sunniva Vikør Egenes (NO)
Utøvere på turné: Uma Feed (NO), Daniel Jeremiah Persson (SE), Solvej Kyung-Sook Christiansen (DK),
Bearbedning Lee Langvad, Saga Gärde
Oversettelse Kristoffer Folkhammar & Johanne Lykke Naderehvandi til svensk, Pedro Carmona-Alvarez til norsk
Videosekvenser Taekyung Tanja InWol Sørensen
Rom & kostyme Katrin Brännström Lysdesign Ellen Ruge Lyddesign & musikk Daniel M Karlsson
Dramaturg Idun Vik
Kunstnerisk konsultasjon Andrea Yang-Nam Svensson, Khamlane Halsackda
Produksjonsledelse Saga Gärde, Idun Vik
Teknisk ansvarlig Benjamin Dahlberg
Produksjonskoordinator C. Grace Chang
Plakatfoto Malik Grosos
Forestillinsgbilder Louise Sinaga Helmfrid
Grafisk form Sepidar Hosseini
Preproduksjon Masha Taavoniku
Produksjonsassistent Emil Hernried
Produksjon Amfi & Cornerstone
Støttet av Norsk kulturråd, Svenska Kulturrådet, Nordisk Kulturfond, Region Stockholm, Region Skåne, Fond for lyd og bilde, Fritt Ord, Fond for utøvende kunstnere, Konstnärsnämnden, Bergen kommune. Utviklingsplattformen Haut bevilger projsektet produksjonsresidens våren 2026.
Les mer og kjøp billetter: https://dramatikkenshus.hoopla.no/event/1763735918
