Hva slags sensur foregår egentlig i oversettelse – er det maktholdere, oversetteren selv, eller kulturen man oversetter fra og til? Oversettere og forfattere ser nærmere på de usynlige valgene som avgjør hvilke bøker som når frem.
Bak enhver oversatt bok ligger en rekke valg som sjelden synes: hva som beholdes, hva som mykes opp, og hva som rett og slett aldri kommer med. I dette panelet møtes oversettere og forfattere med erfaring fra ulike språk og kulturelle kontekster, til en samtale om de usynlige mekanismene som avgjør hvilke stemmer som slipper gjennom – og hvilke som blir stanset underveis.
Moderator: Hedda Vormeland (f. 1977) bor i Trondheim og jobber i hovedsak med å oversette skjønnlitteratur fra nederlandsk til norsk. Hun har oversatt drøyt femti titler i ulike sjangre og har vært på kortlista til flere priser. I 2026 ble hun tildelt Det skjønnlitterære oversetterfonds pris for sitt samlede virke.
Paneldeltakere: Asieh Amini er poet, forfatter og samfunnsdebattant med journalistisk bakgrunn, opprinnelig fra Iran og bosatt i Trondheim siden 2010. Hun har gitt ut tre diktsamlinger og skrevet en rekke essays og kronikker på norsk, persisk og engelsk. Som mangeårig menneskerettighetsaktivist har hun mottatt flere internasjonale priser, blant annet Oxfam Novib & PEN International-prisen og Hellman/Hammett-prisen fra Human Rights Watch. Asieh er i dag styremedlem i Trøndelag Teater og bor i Trondheims forfatterbolig Adrianstua.
Gunel Movlud er poet, journalist og menneskerettighetsaktivist med aserbajdsjansk bakgrunn. Hun flyktet fra hjemlandet i 2013 etter å ha kritisert patriarkalske strukturer og mangel på ytringsfrihet. Hennes verk er oversatt til flere språk, og hun har mottatt anerkjennelse for sitt engasjement for kvinners rettigheter og kritikk av undertrykkende samfunnsstrukturer.
Elisabeth Beanca Halvorsen (f. 1979) oversetter prosa, poesi og dramatikk fra tysk og har skrevet tre sjangeroverskridende bøker om forfattere som Elfriede Jelinek og Doris Lessing. Hun har siden mars 2026 vært leder av Norsk Oversetterforening.
Arrangør: Mangfoldshuset Trøndelag, i samarbeid med Litteraturhuset Trondheim og Friby Trondheim
Sted: Rådhussalen, Trondheim folkebibliotek
Gratis inngang. Vi ber publikum om å ta ut billetter på forhånd.
Foto: Asieh Amini, foto: Javad Montazeri. Elisabeth Beanca Halvorsen, foto: Blunderbuss.
Les mer og kjøp billetter: https://litthustrd.hoopla.no/event/1161707221
